Hayalistic

Telephone- Telefon 전화 (Practical Korean Expressions for Foreigners)

Ön bilgi : Cep telefonlarının yaygın kullanımı nedeniyle bu günlerde sokaklarda bir ücretli telefon bulmak kolay değil. Çoğu ücretli telefonların telefon kartı gerektirir, ancak bazıları sadece bozuk paraları kabul etmektedir. Kartlı ücretli telefonlar uygun olduğu için yerel ve uzun mesafe aramaları yanı sıra denizaşırı aramalar yapmak için de kullanılabilirler. Telefon kartlarını satan özel mağazalar olduğu gibi birçok marketten de bir telefon kartı satın alabilirsiniz.
A: Hello? Can I speak with Minsu?
  • 여보세요?  민수 씨 계세요?
  • Yeoboseyo? Minsu-ssi gyeseyo?
  • Merhaba( alo). MinSu ile konuşabilir miyim ? (Minsu orada mı ? )
B: He’s not here right now.
  • 지금 안 계신데요.
  • Jigeum an gyesindeyo.
  • O şu an burada değil

A: Okay, I’ll call back later.

  • 그럼, 다시 전화 드리겠습니다.
  • Geureom, dasi jeonhwa deurigesseumnida.
  • Peki (O zaman ), daha sonra tekrar arayacağım
B: Okay.
  • 네, 알겠습니다.
  • Ne, algesseumnida.
  • Tamam (anladım ).
**Where is the nearest pay phone? 
  • 이 근처에 공중전화가 어디 있어요?
  • I geuncheo-e gongjungjeonhwaga eodi isseoyo?
  • En yakın ücretli telefon nerede?
**Where can I buy a phone card? 
  • 어디에서 전화카드를 살 수 있어요?
  • Eodieseo jeonhwa-Card-reul sal su isseoyo?
  • Nereden telefon kartı satın alabilirim?
**How do I make an international call?
  • 국제 전화는 어떻게 해요?
  • Gukje jeonhwaneun eotteoke haeyo?
  • Nasıl uluslararası görüşme yapabilirim?
**Can I speak with Minsu? 
  • 민수 씨 좀 부탁합니다.
  • Minsu-ssi jom butakamnida.
  • Minsu ile konuşabilir miyim?
**Can you put someone who speaks English on the phone? 
  • 영어 할 수 있는 사람 좀 바꿔 주세요.
  • Yeong-eo hal su inneun saram jom bakkwo juseyo.
  • İngilizce konuşan birini verebilir misin?
**Excuse me? [Can you repeat that?] 
  • 다시 말해 주세요.
  •  Dasi malsseumhae juseyo.
  • Afedersiniz ? (Bunu tekrarlayabilir misiniz ? )
■ Long-distance call : 시외전화 (sioejeonhwa) – Uzun mesafe araması
■ Local call : 시내전화 (sinaejeonhwa) – Yerel arama
■ Text message : 문자 메시지 (munja Message ) – Kısa mesaj

Bu kayıt “hayalistic.blogspot.com” için hazırlanmıştır. İzinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır..
~(≧▽≦)~

Fulya Yeliz