Hayalistic

Size ilham verecek Kore Atasözleri (Part 3)

21) 나중 난 뿔이 우뚝하다. [nacung nan ppul uddughada]

Cümlenin anlamı : Sonra büyüyen boynuz daha uzundur

Anlatmak istenen : Deneyimle büyütülen öocukların ya da herhangi bir şeyin daha iyi yetişeceğini anlatıyor.

Türkçe benzeri: Boynuz kulağı geçer.

22) 서당개 삼 년에 풍월 읊는다 [sodangge sam nyone pungwol ılmnında]

Cümlenin anlamı: Bir köy okulundaki 3 yıldan sonra köpek bile şiir okur.

Anlatmak istediği : İyi bir eğitimle köpeğe bile şiiri okutursun :D:D

Türkçe benzeri: Azimli sıçan(fare olan sıçan) duvarı deler ( Bence aynı :D:D)

24) 김칫국부터 마시지 말라 [kimçitgugbuto masici malla]

Cümlenin anlamı: Tavuklarının yumurtadan çıkmadan sayma

Anlatmak istenilen: Başına ne geleceğini bilmeden hemen her şeye atılma.

Türkçe benzeri: Deriyi görmeden paçaları sıvama.

25) 고생 끝에 낙이 온다 [goseng kkıte nagi onda].

Cümlenin anlamı: Sıkıntı bittiğinde mutluluk gelir.

Anlatmak istenilen: Bir şeyi elde etmek için sıkı çalışırsan sonunda istediğini başarırsın.

Türkçe benzeri : Emek olmadan yemek olmaz.

26) 공자 앞에서 문자 쓴다[kongca apeso munca ssında]

Cümlenin anlamı: Konfüçyus’un önünde kelime (çince) yazma

Anlatılmak istenen: Çin filozofu olan Konfüşyus’un önünde bile ondan daha iyi bildiğini iddia eden insanlar olabilir. Siz de onlara “Şuna bak Konfü.yus’un önünde kelime yazıyor” dersiniz. Yani bilmediği bir şeyi biliyor gibi davranmaya çalışan insanlar için kullanılır.

Türkçe benzeri: Kedi olmadan fare yakalamaya çalışmak. (Yani bence aynı :D:d::D Bilemem sizce ne?)

27) 가려운 곳을 긁어 주다[karyoun kosıl kılgo çuda]

Cümlenin anlamı: Kaşınan yeri kaşımak.

Anlatılmak istenen: Birisi size sormadan ihtiyaçlarınızı karşıladığı zaman kullanılır. Mesela aklınıza bir şey takılmıştı sabahtan beri onu düşünüyordunuz ve fark etmeden biri geldi ve aklınıza takılan şeyi söyledi.. “Ahi evet.. Kaşınan yeri kaşıdın şu an” anlamında … 😀

Türkçe benzeri:

(  Bunu da siz bulun. En iyisini buraya yazıcam 🙂  )

Part 1 i okumak için TıkTık

Part 2 yi okumak için TıkTık 

~(≧▽≦)~

Fulya Yeliz